1
00:00:02,869 --> 00:00:04,804
Ted, viaja al Número Uno al set.

2
00:00:04,904 --> 00:00:07,774
Copia eso y me acerco.

3
00:00:15,615 --> 00:00:17,150
¿Responsabilidad?

4
00:00:17,250 --> 00:00:18,685
¿Qué se supone que significa eso?

5
00:00:18,785 --> 00:00:20,687
Bueno, sé lo que
La definición de responsabilidad es...

6
00:00:20,787 --> 00:00:22,989
¿Señor Larson?
Están listos para ti en el set.

7
00:00:23,089 --> 00:00:25,759
[en el tráiler] ¿Qué pasa con
¿El "hombre más sexy del año"?

8
00:00:25,859 --> 00:00:29,129
No...
No...

9
00:00:29,229 --> 00:00:31,698
No, eso no es
cómo funciona, Jerry.

10
00:00:31,798 --> 00:00:34,434
Bueno... bueno, necesitas
vuela tu trasero ahí abajo

11
00:00:34,534 --> 00:00:36,536
¡Y exige que suceda!

12
00:00:36,636 --> 00:00:39,873
¿Qué? No me importa si
Son los dulces dieciséis de Eva, Jerry.

13
00:00:39,973 --> 00:00:41,241
¡Ese no es mi problema!

14
00:00:41,341 --> 00:00:43,009
Hola, chico.
Relájate, ¿vale?

15
00:00:43,109 --> 00:00:44,477
Llegaré allí cuando llegue.

16
00:00:44,577 --> 00:00:47,180
Bueno, ¿por qué te pago?
Entonces, ¿comisión, Jerry?

17
00:00:47,280 --> 00:00:48,348
¿Eh?

18
00:00:48,448 --> 00:00:49,916
Bueno, no es porque
eres agradable de ver,

19
00:00:50,016 --> 00:00:50,917
eso es seguro.

20
00:00:51,017 --> 00:00:52,619
- Increíble.

21
00:01:03,029 --> 00:01:05,899
¡Ey!

22
00:01:12,205 --> 00:01:13,873
¡Actor en el set!

23
00:01:13,973 --> 00:01:15,075
Buenos días, Sr. Larson.

24
00:01:15,175 --> 00:01:18,078
Sí, lo es, Einstein.

25
00:01:18,178 --> 00:01:20,113
tenemos que conseguir
Tu micrófono revisado.

26
00:01:20,213 --> 00:01:22,082
¿Por qué hace tanto calor aquí?

27
00:01:23,083 --> 00:01:24,017
¡Uf!
Hace calor.

28
00:01:24,117 --> 00:01:25,919
¿Por qué es
¿Hace tanto calor aquí?

29
00:01:26,019 --> 00:01:28,388
- Por aquí, señor.
- Sí...

30
00:01:31,191 --> 00:01:32,725
Joder, hace calor...

31
00:01:32,826 --> 00:01:34,727
¿Se encuentra bien, Sr. Larson?

32
00:01:34,828 --> 00:01:37,230
Sí, estoy bien, solo...

33
00:01:37,330 --> 00:01:38,765
simplemente siento...

34
00:01:38,865 --> 00:01:42,168
Lo encuentro muy caliente.

35
00:01:42,268 --> 00:01:44,104
¡Vaya, Dios mío!
¡Ay dios mío!

36
00:01:44,204 --> 00:01:46,906
¡Necesito un médico, inmediatamente!

37
00:01:47,006 --> 00:01:48,341
¿Señor Larson?
¿Señor Larson?

38
00:01:48,441 --> 00:01:49,642
¡Necesitamos un médico!

39
00:01:51,878 --> 00:01:52,979
Guau.

40
00:01:53,079 --> 00:01:55,615
nunca lo he hecho
Así de relajante,

41
00:01:55,715 --> 00:01:56,950
y es super raro,

42
00:01:57,050 --> 00:01:59,486
pero tengo que decir,
No lo odio.

43
00:02:01,187 --> 00:02:03,923
Mmm, Candace.

44
00:02:04,023 --> 00:02:06,993
Bueno, ya sabes,
pasamos tanto tiempo

45
00:02:07,093 --> 00:02:08,094
trabajando juntos;

46
00:02:08,194 --> 00:02:10,930
deberíamos tener
algo de diversión juntos también.

47
00:02:11,030 --> 00:02:11,898
Definitivamente.

48
00:02:11,998 --> 00:02:13,466
Tienes que ponerte a trabajar.
a veces a un lado.

49
00:02:15,401 --> 00:02:16,803
es
Candace Buchanan otra vez.

50
00:02:16,903 --> 00:02:19,839
¿Recuerdas que ella jugó?
Bryn Martell en el cine.

51
00:02:19,939 --> 00:02:21,608
Oh sí.
No, lo recuerdo.

52
00:02:21,708 --> 00:02:23,409
Bueno, no lo sé.

53
00:02:23,510 --> 00:02:24,844
Ella está en la ciudad haciendo una película.

54
00:02:24,944 --> 00:02:27,947
Pensé que tal vez la invitaría.
para cenar o algo así.

55
00:02:28,047 --> 00:02:31,050
Podrías hacer eso...

56
00:02:31,151 --> 00:02:32,952
Sea lo que sea, dilo.

57
00:02:33,052 --> 00:02:33,987
Gracias.

58
00:02:34,087 --> 00:02:35,922
Está bien...

59
00:02:36,022 --> 00:02:37,690
- Las películas...
- ¿Mmmm?

60
00:02:37,790 --> 00:02:40,460
El apogeo de la Bryn-manía.

61
00:02:40,560 --> 00:02:44,330
siento que eso es
cuando te perdí.

62
00:02:44,430 --> 00:02:46,232
Está bien, lo entiendo.

63
00:02:46,332 --> 00:02:48,835
No invitaré a Candace.

64
00:02:48,935 --> 00:02:50,103
No, puedes.

65
00:02:50,203 --> 00:02:51,604
Invítala a venir.
He dicho mi parte.

66
00:02:51,704 --> 00:02:55,642
me siento mejor y confío
que si tienes a Candace contigo

67
00:02:55,742 --> 00:02:58,478
no dejarás que gire en espiral
a la cordura de Bryn nuevamente.

68
00:02:58,578 --> 00:03:01,047
No, no,
Candace es buena gente.

69
00:03:01,147 --> 00:03:03,149
- Te gustará.
- Sí, lo haré.

70
00:03:03,249 --> 00:03:05,218
- Pero más adelante.
- Mm-hm.

71
00:03:05,318 --> 00:03:07,487
Ahora, esto, ahora mismo,
Este es el momento de "nosotros".

72
00:03:07,587 --> 00:03:08,755
Gracias.

73
00:03:15,261 --> 00:03:17,397
Está bien, ella quiere
ponerse en contacto contigo,

74
00:03:17,497 --> 00:03:20,533
Así que déjate llevar.

75
00:03:20,633 --> 00:03:22,502
Hola Candace.

76
00:03:22,602 --> 00:03:23,836
¿Víctima?

77
00:03:23,937 --> 00:03:25,738
¿eres realmente
¿Un investigador privado?

78
00:03:25,838 --> 00:03:26,773
- Sí.
- ¡Necesito ayuda!

79
00:03:26,873 --> 00:03:29,209
ellos van a
acusame de asesinato!

80
00:03:30,210 --> 00:03:34,681
Supongo que el tiempo de "nosotros" se acabó.

81
00:03:53,032 --> 00:03:55,101
Muchas gracias.

82
00:03:55,201 --> 00:03:57,937
Vale, Alex está en el hospital.
en condiciones estables.

83
00:03:58,037 --> 00:03:59,305
¡Ay gracias a Dios!

84
00:03:59,405 --> 00:04:01,441
Todavía están esperando
La prueba toxicológica y el análisis.

85
00:04:01,541 --> 00:04:03,710
del batido del desayuno,
pero creen que es posible

86
00:04:03,810 --> 00:04:05,144
solo contaminación cruzada
con nueces de árbol.

87
00:04:05,245 --> 00:04:07,780
Aparentemente el tenia
una alergia grave a las nueces de árbol.

88
00:04:07,880 --> 00:04:10,116
- Entonces son buenas noticias.
- ¡Mm-hm!

89
00:04:10,216 --> 00:04:11,851
Sí.

90
00:04:11,951 --> 00:04:14,053
¿Por qué estás tan molesta, cariño?

91
00:04:14,153 --> 00:04:17,223
Hay tantas reglas estrictas
sobre la alergia de Alex en el set.

92
00:04:17,323 --> 00:04:19,425
Si algo se acercaba a él,
tuvo que haber sido deliberado

93
00:04:19,525 --> 00:04:20,727
y ellos van a
¡Creo que fui yo!

94
00:04:20,827 --> 00:04:22,195
¿Por qué pensarían que fuiste tú?

95
00:04:22,295 --> 00:04:23,830
Porque teníamos palabras
en el pasado!

96
00:04:23,930 --> 00:04:25,498
Oh Dios, necesito un cigarrillo.

97
00:04:25,598 --> 00:04:27,133
Espera, ¿estás fumando otra vez?

98
00:04:27,233 --> 00:04:30,236
Oh, te amo, Vic.
pero por favor, salta a un lago.

99
00:04:30,336 --> 00:04:32,272
cual fue tu argumento
con Alex sobre?

100
00:04:32,372 --> 00:04:34,140
Defendí a alguien
él estaba intimidando.

101
00:04:34,240 --> 00:04:37,010
Esto llevó a una discusión terrible.
y todos se enteraron.

102
00:04:37,110 --> 00:04:38,578
pero tu estabas
haciendo algo amable.

103
00:04:38,678 --> 00:04:40,647
Seguramente todos lo entenderán.

104
00:04:40,747 --> 00:04:42,782
Sí, pero ¿y si alguien
¿Quién tiene problemas con él?

105
00:04:42,882 --> 00:04:44,584
me esta dejando
asumir la culpa por ello?

106
00:04:44,684 --> 00:04:45,718
Sólo estás siendo paranoico.

107
00:04:45,818 --> 00:04:48,621
Estoy seguro de que nadie piensa
eres responsable.

108
00:04:48,721 --> 00:04:52,125
Sí, todo el mundo piensa
Candace es la responsable.

109
00:04:52,225 --> 00:04:53,893
Incluso si fuera una broma pesada,

110
00:04:53,993 --> 00:04:55,962
exposición a nueces de árbol
Es realmente serio.

111
00:04:56,062 --> 00:04:57,764
Yo también tengo alergia a las nueces.

112
00:04:57,864 --> 00:05:00,533
Sí, me di cuenta
tu pulsera y el EpiPen.

113
00:05:00,633 --> 00:05:02,502
Uh, puedo experimentar anafilaxia.

114
00:05:02,602 --> 00:05:06,172
si alguien que ha ingerido
Las nueces incluso me respiran.

115
00:05:06,272 --> 00:05:09,142
Y él era como
justo en mi cara.

116
00:05:09,242 --> 00:05:10,810
Entonces, ¿sabes algo?

117
00:05:10,910 --> 00:05:11,844
no, el hospital

118
00:05:11,944 --> 00:05:13,613
no nos ha dicho qué
provocó el colapso.

119
00:05:13,713 --> 00:05:15,214
estoy bastante seguro
ya lo sabrías

120
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
si fueras
experimentando anafilaxia.

121
00:05:17,417 --> 00:05:19,786
¿Qué es esta película?
acerca de, de todos modos?

122
00:05:19,886 --> 00:05:22,689
Alex Larson lo escribió.

123
00:05:22,789 --> 00:05:26,192
Él interpreta a un cirujano cardíaco.
guerrero ecológico que derrota esto

124
00:05:26,292 --> 00:05:29,295
promotor inmobiliario malvado
corte taxidermista.

125
00:05:29,395 --> 00:05:31,197
Candace es una heredera maderera.

126
00:05:31,297 --> 00:05:32,899
convertido en guardaparque
quien lo ayuda.

127
00:05:32,999 --> 00:05:35,368
- ¡Mmm!
- Suena... apasionante.

128
00:05:35,468 --> 00:05:36,836
Ted, ¿qué haces en el set?

129
00:05:36,936 --> 00:05:38,571
- Soy un TAD.
- ¿Qué es eso?

130
00:05:38,671 --> 00:05:40,473
Asistente de dirección en prácticas.

131
00:05:40,573 --> 00:05:43,076
Yo... bueno...

132
00:05:43,176 --> 00:05:45,645
haz lo que los otros AD's
dime que hacer.

133
00:05:45,745 --> 00:05:47,647
Generalmente obteniendo
actores hacia y desde.

134
00:05:47,747 --> 00:05:49,449
Entonces dime,
Ted el TAD,

135
00:05:49,549 --> 00:05:52,552
¿Por qué todos piensan?
¿Que Candace Buchanan lo hizo?

136
00:05:52,652 --> 00:05:54,987
tuvieron una gran pelea
hace un tiempo

137
00:05:55,088 --> 00:05:57,090
y todo
fue captado por micrófonos calientes.

138
00:05:57,190 --> 00:06:00,159
Y luego, bueno,
La gente chismea mucho en el set.

139
00:06:00,259 --> 00:06:02,695
¿En realidad?
Chocante.

140
00:06:02,795 --> 00:06:04,797
Si estuvieran usando micrófonos
cuando estaban peleando,

141
00:06:04,897 --> 00:06:06,599
¿habría
¿Una grabación de ello en alguna parte?

142
00:06:06,699 --> 00:06:08,534
- Sí, puedo investigarlo.
- Bueno.

143
00:06:08,634 --> 00:06:10,236
y la persona
que Alex reprendió,

144
00:06:10,336 --> 00:06:11,604
¿Qué les pasó?

145
00:06:11,704 --> 00:06:12,705
Nora.

146
00:06:12,805 --> 00:06:15,341
Uh, ella era de Alex.
asistente personal,

147
00:06:15,441 --> 00:06:17,443
hasta la gran discusión.

148
00:06:17,543 --> 00:06:19,679
La producción se sintió mal, por lo que
la reasignó a catering.

149
00:06:19,779 --> 00:06:21,881
De asistente personal
al catering?

150
00:06:21,981 --> 00:06:25,284
¿No requiere eso algo de
tipo de experiencia culinaria?

151
00:06:25,385 --> 00:06:26,719
No en esta película, no.

152
00:06:26,819 --> 00:06:29,188
No están desembolsando
para la buena cocina.

153
00:06:29,288 --> 00:06:30,890
Nora, ¿verdad?

154
00:06:30,990 --> 00:06:32,892
¿Qué hizo la producción?
hacer para proteger a Alex

155
00:06:32,992 --> 00:06:34,227
¿De su alergia a las nueces?

156
00:06:34,327 --> 00:06:36,062
fue como
la preocupación número uno.

157
00:06:36,162 --> 00:06:39,065
Nos habrían despedido si hubiera alguno.
Las nueces se acercaron a él.

158
00:06:39,165 --> 00:06:41,234
hubo avisos
en cada hoja de llamadas...

159
00:06:41,334 --> 00:06:43,035
-Ah.
- Y recordatorios frecuentes

160
00:06:43,136 --> 00:06:44,637
durante el set diario
reuniones de seguridad.

161
00:06:44,737 --> 00:06:46,639
La comida de Alex era
entregado personalmente a su remolque.

162
00:06:46,739 --> 00:06:47,907
¿Por quién?

163
00:06:48,007 --> 00:06:49,909
A veces Ted, porque
tienen la misma alergia

164
00:06:50,009 --> 00:06:51,611
y su comida
Fue preparado juntos.

165
00:06:51,711 --> 00:06:53,546
Pero debido al presupuesto,
no habia suficiente gente

166
00:06:53,646 --> 00:06:55,882
para dar vueltas, así que a veces
fueron asistentes de producción,

167
00:06:55,982 --> 00:06:57,150
peinado y maquillaje...

168
00:06:57,250 --> 00:06:58,618
Realmente, quien estuviera disponible.

169
00:06:58,718 --> 00:07:00,119
Entonces, aparte de
para entrega de comida,

170
00:07:00,219 --> 00:07:02,789
¿Alguien más tuvo?
¿Acceso a su remolque?

171
00:07:02,889 --> 00:07:04,290
Bien...

172
00:07:04,390 --> 00:07:07,160
Odio decirlo
Pero Candace Buchanan.

173
00:07:07,260 --> 00:07:08,895
¿Por qué dices eso?

174
00:07:08,995 --> 00:07:10,263
ella salió de
cabello y maquillaje primero,

175
00:07:10,363 --> 00:07:12,665
entonces ella habría tenido acceso
mientras estaba siendo procesado.

176
00:07:12,765 --> 00:07:14,133
Quiero decir, ella fue amable conmigo.

177
00:07:14,233 --> 00:07:15,902
pero es algo que
todos los demás dicen.

178
00:07:16,002 --> 00:07:19,205
Dime, Nora, ¿lo hiciste?
¿Alguna vez preparaste la comida de Alex?

179
00:07:19,305 --> 00:07:20,072
Seguro.

180
00:07:20,173 --> 00:07:21,507
Pero solo sigo instrucciones.

181
00:07:21,607 --> 00:07:23,776
¿Hiciste
¿Un batido esta mañana?

182
00:07:23,876 --> 00:07:25,645
Hice.

183
00:07:25,745 --> 00:07:28,414
Pero se lo di a Ted,
cuya alergia era mucho peor.

184
00:07:28,514 --> 00:07:30,716
Si Alex comiera nueces
y luego le gritó a Ted,

185
00:07:30,817 --> 00:07:33,619
Ted sería
en el hospital también.

186
00:07:33,719 --> 00:07:35,588
Me tengo que ir.

187
00:07:35,688 --> 00:07:39,625
Lindo de Nora tirar
Candace debajo del autobús.

188
00:07:39,725 --> 00:07:41,527
No es el más caritativo
Estoy de acuerdo.

189
00:07:41,627 --> 00:07:43,729
Aún así, Candace había
el motivo y, aparentemente,

190
00:07:43,830 --> 00:07:45,531
- la oportunidad.

191
00:07:45,631 --> 00:07:47,633
No me rendiré con mi amigo.

192
00:07:47,733 --> 00:07:50,336
¡Oh! La pelea entre
Alex y Candace,

193
00:07:50,436 --> 00:07:52,738
Ted consiguió una grabación.
del departamento de sonido.

194
00:07:54,474 --> 00:07:56,108
[audio] Claro,
Nora no es el cuchillo más afilado.

195
00:07:56,209 --> 00:07:58,211
en el cajón, pero tú
¡No trates a la gente de esa manera!

196
00:07:58,311 --> 00:07:59,812
¿Qué clase de monstruo?
¿eres tú, Álex?

197
00:07:59,912 --> 00:08:01,447
Dios, no puedo creer
¡Alguna vez me acosté contigo!

198
00:08:01,547 --> 00:08:03,182
[audio] Sí, bueno,
Recuerdo que eras

199
00:08:03,282 --> 00:08:04,350
bastante metido en ello.

200
00:08:04,450 --> 00:08:06,052
[audio] ¡Ah!
Sí, bueno, si lo hubiera sabido

201
00:08:06,152 --> 00:08:08,654
en ese momento que tu
Estaban jodiendo a tu esteticista...

202
00:08:08,754 --> 00:08:10,156
¡Dermatólogo!

203
00:08:10,256 --> 00:08:12,758
Vale, bueno, creo
eso es suficiente.

204
00:08:12,859 --> 00:08:14,026
- Mm-hm.
- Sí.

205
00:08:14,126 --> 00:08:16,195
¿Por qué no nos dijiste?
¿Estabas saliendo con Alex?

206
00:08:16,295 --> 00:08:18,898
Porque si pudiera empujar
Lo arrojaría de un edificio, lo haría.

207
00:08:18,998 --> 00:08:20,800
Bueno, cuando haces
una declaración a la policía,

208
00:08:20,900 --> 00:08:22,134
tal vez quieras dejar de lado

209
00:08:22,235 --> 00:08:24,103
el deseo hipotético
para asesinarlo.

210
00:08:24,203 --> 00:08:26,072
Cuando
¿lo estabas viendo?

211
00:08:26,172 --> 00:08:27,106
Hace años que.

212
00:08:27,206 --> 00:08:28,574
Cuando era realmente sexy

213
00:08:28,674 --> 00:08:30,109
y todavía no
un ególatra en toda regla.

214
00:08:30,209 --> 00:08:32,445
ese argumento no tenia nada
que ver con el hecho

215
00:08:32,545 --> 00:08:34,714
que una vez cometí el error
de dormir con el...

216
00:08:34,814 --> 00:08:36,916
durante cinco meses.

217
00:08:37,016 --> 00:08:39,418
Entonces, tu argumento
¿Se trataba sólo de Nora?

218
00:08:39,519 --> 00:08:41,254
Se trataba del camino
¡Él trata a la gente!

219
00:08:41,354 --> 00:08:43,389
El hombre es un desperdicio de piel.

220
00:08:43,489 --> 00:08:45,725
Desafortunadamente, lo necesito. Yo...

221
00:08:45,825 --> 00:08:48,761
necesito todo esto
película estúpida para trabajar.

222
00:08:48,861 --> 00:08:50,496
Ay, Vic...

223
00:08:50,596 --> 00:08:53,366
Estoy así de cerca de la quiebra.

224
00:08:53,466 --> 00:08:55,401
he estado haciendo
mis propios productos de belleza

225
00:08:55,501 --> 00:08:59,205
y venderlos en Etsy
bajo un nombre falso.

226
00:08:59,305 --> 00:09:01,874
"Todos los ingredientes naturales."

227
00:09:01,974 --> 00:09:03,075
Ha ido bastante bien.

228
00:09:03,175 --> 00:09:06,012
Quiero decir, solo estoy...
vender el último de ellos.

229
00:09:06,112 --> 00:09:07,547
Como dice Bryn Martell...

230
00:09:07,647 --> 00:09:10,116
"Siempre tenga un plan de respaldo".

231
00:09:10,216 --> 00:09:11,551
donde estabas
esta mañana

232
00:09:11,651 --> 00:09:13,352
¿Condujeron al colapso de Alex?

233
00:09:13,452 --> 00:09:15,855
Sólo tenemos que cubrir
Todas nuestras bases, Candace.

234
00:09:15,955 --> 00:09:18,024
Está bien, lo entiendo.

235
00:09:18,124 --> 00:09:19,525
Mi conductor me recogió a las 6:30,

236
00:09:19,625 --> 00:09:21,227
y luego seguí derecho
al cabello y al maquillaje

237
00:09:21,327 --> 00:09:23,062
y fue entonces cuando todos escuchamos
sobre el colapso de Alex,

238
00:09:23,162 --> 00:09:25,398
cuando un asistente personal me trajo mi café.
Pueden confirmarlo.

239
00:09:25,498 --> 00:09:27,867
Y mencionaste a alguien más
¿Podrías tener problemas con Alex?

240
00:09:27,967 --> 00:09:30,670
Bueno, estoy seguro
mucha gente lo odia.

241
00:09:30,770 --> 00:09:33,039
Habla con el productor ejecutivo,
Nadine, si puedes.

242
00:09:33,139 --> 00:09:36,409
Sé que ha estado en llamadas de Zoom
toda la mañana con el estudio;

243
00:09:36,509 --> 00:09:37,543
tal vez mañana.

244
00:09:37,643 --> 00:09:40,379
Quizás tengan que declarar
una fuerza mayor.

245
00:09:40,479 --> 00:09:42,281
¿Sra. Buchanan?

246
00:09:42,381 --> 00:09:46,118
- Están listos para ti.

247
00:09:46,218 --> 00:09:48,854
Es hora de hacer las donas.

248
00:09:54,727 --> 00:09:56,596
Bueno, uno más ahí...

249
00:09:56,696 --> 00:09:59,065
Y aquí...

250
00:09:59,165 --> 00:10:01,701
¡Ja, ja!
¡Y ahí vamos!

251
00:10:01,801 --> 00:10:03,903
Y...

252
00:10:04,003 --> 00:10:06,939
tengo dos maquetas
para la nueva portada de

253
00:10:07,039 --> 00:10:09,408
¡"El rompecabezas de la progenie"!

254
00:10:09,508 --> 00:10:10,943
Bueno, me gustan,

255
00:10:11,043 --> 00:10:13,279
pero ¿no crees que debería haber
¿Habrá un indicio de Clodagh en ellos?

256
00:10:13,379 --> 00:10:14,313
Sí, yo también lo pensé.

257
00:10:14,413 --> 00:10:16,949
te lo digo,
El equipo de prensa sin resolver

258
00:10:17,049 --> 00:10:18,551
¡Están enamorados de él!

259
00:10:18,651 --> 00:10:22,521
Quieren un contrato de cuatro libros con
esta nueva pareja Bryn/Clodagh.

260
00:10:22,622 --> 00:10:25,458
Incluso están hablando de
¡Empezando las películas de nuevo!

261
00:10:25,558 --> 00:10:26,959
- ¡¿Qué?!

262
00:10:27,059 --> 00:10:31,731
Pero ahora quieren
para planificar una gira de libros por 25 ciudades.

263
00:10:31,831 --> 00:10:34,100
Tal vez tú y Darby podrían
Trátelo como unas mini vacaciones.

264
00:10:34,200 --> 00:10:36,502
Bueno, no lo sé.
Con nuestro nuevo negocio--

265
00:10:36,602 --> 00:10:38,104
Pero se lo vas a decir, ¿verdad?

266
00:10:39,605 --> 00:10:41,540
Vic, ella probablemente va a
Fíjate si simplemente desapareces

267
00:10:41,641 --> 00:10:42,575
durante unos meses.

268
00:10:42,675 --> 00:10:43,976
- Está bien, lo resolveré.
- Bueno.

269
00:10:44,076 --> 00:10:46,278
- Pero el tiempo lo es todo.
- Sí, está bien.

270
00:10:46,379 --> 00:10:47,346
¡Hola, Sarita!

271
00:10:47,446 --> 00:10:49,248
¡Hola, Darby!
Es bueno verte.

272
00:10:49,348 --> 00:10:50,316
Tú también.

273
00:10:50,416 --> 00:10:51,951
Uh, en realidad me estaba yendo.

274
00:10:52,051 --> 00:10:53,285
- ¿Oh?
- Sí.

275
00:10:53,386 --> 00:10:54,320
¿Todo bien?

276
00:10:54,420 --> 00:10:56,489
¡Sí, todo es genial!

277
00:10:56,589 --> 00:10:58,157
Genial,
Te mostraré la salida.

278
00:10:58,257 --> 00:10:59,492
- ¡Está bien, claro!
- Mm-hm.

279
00:10:59,592 --> 00:11:00,993
- Adiós.
- Adiós.

280
00:11:04,563 --> 00:11:06,799
Hola Lucas.
¿Descubriste algo?

281
00:11:06,899 --> 00:11:09,802
Eh, sí.

282
00:11:09,902 --> 00:11:11,737
Escucha,
estoy incumpliendo totalmente

283
00:11:11,837 --> 00:11:13,773
confidencialidad del paciente aquí,

284
00:11:13,873 --> 00:11:15,508
pero si quiero
darte un aviso

285
00:11:15,608 --> 00:11:17,843
dado que el Sr. Larson
El coprotagonista es tu cliente.

286
00:11:17,943 --> 00:11:19,478
Apreciado.

287
00:11:19,578 --> 00:11:22,181
Se ve como
no es una reacción alérgica.

288
00:11:22,281 --> 00:11:23,649
Ah, ¿qué es?

289
00:11:23,749 --> 00:11:27,386
Todavía realizando pruebas, pero su
Los síntomas apuntan a toxicidad.

290
00:11:27,486 --> 00:11:29,755
- Como...?
- Envenenamiento.

291
00:11:29,855 --> 00:11:31,991
¿Significa que esto no fue un accidente?

292
00:11:32,091 --> 00:11:33,559
El hospital, por supuesto,
va a proporcionar

293
00:11:33,659 --> 00:11:36,529
esta información a la policía,
lo que significa que--

294
00:11:36,629 --> 00:11:40,499
Esto se convertirá oficialmente en un
investigación de intento de asesinato.

295
00:11:48,941 --> 00:11:51,410
investigué un poco
en el tema de fuerza mayor

296
00:11:51,510 --> 00:11:54,180
que Candace mencionó;
es un término de seguro

297
00:11:54,280 --> 00:11:56,148
que protege el espectáculo
de pérdidas importantes

298
00:11:56,248 --> 00:11:57,483
si la producción se detiene.

299
00:11:57,583 --> 00:11:58,818
Hmm, ¿como un rescate?

300
00:11:58,918 --> 00:12:00,753
Si, y como todo el mundo dice

301
00:12:00,853 --> 00:12:02,421
que el espectáculo
está en problemas financieros,

302
00:12:02,521 --> 00:12:05,357
podría ser justo la cosa
para salvar el cuello de los productores.

303
00:12:05,458 --> 00:12:06,859
¡Guau, mira quién está aquí!

304
00:12:06,959 --> 00:12:08,728
La respuesta de Alder Bluffs
¡A las chicas Gilmore!

305
00:12:08,828 --> 00:12:11,931
Y Alder Bluffs
¡Respuesta al vicio de Miami!

306
00:12:12,031 --> 00:12:13,332
Ja ja.

307
00:12:13,432 --> 00:12:16,168
Supongo que ustedes dos están aquí.
por la misma razón que nosotros.

308
00:12:16,268 --> 00:12:19,605
para aprovecharnos
de los snacks gratis?

309
00:12:19,705 --> 00:12:22,208
Mira, aquí está la cosa,
Spencer no-realmente-hermanas:

310
00:12:22,308 --> 00:12:24,009
Esta es una investigación policial, ¿vale?

311
00:12:24,110 --> 00:12:25,077
Por supuesto.

312
00:12:25,177 --> 00:12:27,613
No soñaríamos con
interponiéndose en tu camino.

313
00:12:27,713 --> 00:12:29,548
Bien.

314
00:12:29,648 --> 00:12:31,917
¡Pst!
¡Hola, Zane!

315
00:12:32,017 --> 00:12:34,787
Alguien salió y consiguió
un guardarropa de trabajo completamente nuevo.

316
00:12:34,887 --> 00:12:37,323
Sí, es, eh,
Ha sido un tiempo muy ocupado.

317
00:12:37,423 --> 00:12:39,024
¡Graham!
¡Vamos, vámonos!

318
00:12:39,125 --> 00:12:41,694
tenemos que ir a buscar
nosotros mismos una estrella de cine.

319
00:12:41,794 --> 00:12:43,462
Nos pondremos al día más tarde.

320
00:12:43,562 --> 00:12:46,198
Bueno.

321
00:12:46,298 --> 00:12:47,399
¡Mmm!

322
00:12:47,500 --> 00:12:49,435
Debería llamar a Candace.

323
00:12:49,535 --> 00:12:52,371
Está bien, pero primero
Vamos a buscar a ese productor.

324
00:12:52,471 --> 00:12:56,475
Recordatorio para llamar a Javier en MGM,
también cancelar mi masaje,

325
00:12:56,575 --> 00:12:58,477
también recuerda a carrie
para alimentar a Simba.

326
00:12:58,577 --> 00:13:01,213
Hola, tengo como tres minutos.
¿Qué necesitas?

327
00:13:01,313 --> 00:13:03,649
Esperamos que puedas
Responde algunas preguntas para nosotros.

328
00:13:03,749 --> 00:13:05,384
Entendemos la producción.

329
00:13:05,484 --> 00:13:08,120
esta experimentando
algunos problemas financieros.

330
00:13:08,220 --> 00:13:10,289
¡Eh!
¿Candace te dijo esto?

331
00:13:10,389 --> 00:13:12,725
Y ella podría tener
mencionó la posibilidad

332
00:13:12,825 --> 00:13:15,394
de declarar una fuerza mayor.

333
00:13:15,494 --> 00:13:17,963
Recordatorio para no discutir
negocios con amigos.

334
00:13:18,063 --> 00:13:19,365
También escuchamos de la tripulación.

335
00:13:19,465 --> 00:13:21,300
sobre un general
falta de recursos.

336
00:13:21,400 --> 00:13:23,402
Recordatorio
para que toda la tripulación firme

337
00:13:23,502 --> 00:13:25,104
sus acuerdos de confidencialidad!

338
00:13:25,204 --> 00:13:28,040
- ¿Por qué el presupuesto es tan ajustado?

339
00:13:28,140 --> 00:13:30,309
Entre otras cosas,
la compañía de seguros

340
00:13:30,409 --> 00:13:32,978
decidimos duplicar nuestra prima
en el último minuto.

341
00:13:33,078 --> 00:13:34,980
porque la trama
¿Fue tan complicado?

342
00:13:35,080 --> 00:13:38,284
Alex Larson es...

343
00:13:38,384 --> 00:13:39,819
Él es un atractivo para la audiencia,
seguro,

344
00:13:39,919 --> 00:13:42,488
pero el también lo es
un imán total para las demandas,

345
00:13:42,588 --> 00:13:44,223
que a veces
hace que sea un poco difícil...

346
00:13:44,323 --> 00:13:45,758
terminar una película!

347
00:13:45,858 --> 00:13:47,059
Entonces, declarar una fuerza mayor

348
00:13:47,159 --> 00:13:50,029
te sacaría de apuros
¿Un grave problema financiero?

349
00:13:50,129 --> 00:13:54,233
Uh, crees
¿Hospitalicé a mi propia estrella?

350
00:13:54,333 --> 00:13:56,335
Está bien, voy a hacer esto
realmente fácil para ti.

351
00:13:56,435 --> 00:13:58,604
No soy yo.
¿Bueno?

352
00:13:58,704 --> 00:14:01,807
En serio, fuerza mayor.
no está ganando la lotería.

353
00:14:01,907 --> 00:14:05,144
Lo único que hace es cubrir el costo de
un cierre si dejamos de filmar.

354
00:14:05,244 --> 00:14:08,214
Estamos filmando alrededor de Alex.
tan bien como podamos.

355
00:14:08,314 --> 00:14:11,383
Necesito que se haga esta película
y necesito que sea un éxito,

356
00:14:11,483 --> 00:14:14,119
entonces ninguna de mis estrellas
puede morir o quedar encerrado,

357
00:14:14,220 --> 00:14:15,688
al menos hasta que esté en la lata.

358
00:14:15,788 --> 00:14:17,823
Además, Candace es mi amiga.

359
00:14:17,923 --> 00:14:19,892
A pesar de lo hablador.

360
00:14:19,992 --> 00:14:22,828
¿Y por qué implicaría
la otra estrella de la película

361
00:14:22,928 --> 00:14:25,531
que yo tan desesperadamente
¿Necesitas tener éxito?

362
00:14:25,631 --> 00:14:26,799
Punto justo.

363
00:14:26,899 --> 00:14:28,968
Sí.
¿Pueden ustedes dos...?

364
00:14:29,068 --> 00:14:30,169
¿Resolver esto, por favor?

365
00:14:30,269 --> 00:14:33,038
Porque confío más en ti
que ese detective tonto

366
00:14:33,138 --> 00:14:34,473
quien acaba de irse.
¿Quién era ese?

367
00:14:34,573 --> 00:14:37,810
Eh, aquí hay una lista.
de toda nuestra tripulación,

368
00:14:37,910 --> 00:14:41,080
y también conseguiré a alguien
desde nuestra oficina de producción

369
00:14:41,180 --> 00:14:42,982
para traerte
Registro de seguridad de hoy.

370
00:14:43,082 --> 00:14:44,750
¿Bueno?
Gracias.

371
00:14:44,850 --> 00:14:46,552
Muy bien, estoy de vuelta.

372
00:14:46,652 --> 00:14:48,487
¿Alguien puede por favor?
ponerme al día?

373
00:14:48,587 --> 00:14:49,955
Cuando tengamos una copia
del registro de seguridad,

374
00:14:50,055 --> 00:14:51,123
deberíamos llevárselo a Candace

375
00:14:51,223 --> 00:14:52,858
y ver si hay algún nombre
saltar hacia ella.

376
00:14:52,958 --> 00:14:55,227
Y descubre si y cómo
En realidad es amiga de Nadine.

377
00:14:55,327 --> 00:14:56,228
- Mm-hm.
- Bueno.

378
00:14:56,328 --> 00:14:57,396
- Oh, ya sabes, mamá,

379
00:14:57,496 --> 00:14:58,697
probablemente debería
toma esto, así que...

380
00:14:58,797 --> 00:15:01,433
¿Por qué no te encuentro?
¿En la caravana de Candace?

381
00:15:04,503 --> 00:15:05,504
Hola, Alastair.

382
00:15:05,604 --> 00:15:07,373
Es crucial que nos encontremos.

383
00:15:07,473 --> 00:15:09,508
vas a querer
Escuche esto sobre Billy.

384
00:15:09,608 --> 00:15:12,011
Pensé que te había dicho que lo dejaras
¡La investigación sobre Billy!

385
00:15:12,111 --> 00:15:13,112
Sí, lo escuché.

386
00:15:13,212 --> 00:15:14,780
Bueno, entonces, ya sabes,
Podría haber...

387
00:15:14,880 --> 00:15:17,016
Obtuve algún satélite.
e imágenes de vigilancia

388
00:15:17,116 --> 00:15:19,618
eso pone a Billy en Norteamérica

389
00:15:19,718 --> 00:15:22,087
mucho antes
dijo que se mudó aquí.

390
00:15:22,187 --> 00:15:23,656
¿No podría haber
estado de vacaciones?

391
00:15:23,756 --> 00:15:24,924
¿Durante siete meses?

392
00:15:25,024 --> 00:15:27,126
Vamos, mira
Sé que es rico

393
00:15:27,226 --> 00:15:29,795
pero la verdadera pregunta es
si o no

394
00:15:29,895 --> 00:15:33,599
se hizo una cirugía estética...
para disfrazarse.

395
00:15:33,699 --> 00:15:35,901
Oh, por--
Está bien, escucha, Alastair.

396
00:15:36,001 --> 00:15:37,870
mi mamá es realmente
Feliz con Billy.

397
00:15:37,970 --> 00:15:40,372
¿Crees que eso es tal vez
parte de tu problema?

398
00:15:40,472 --> 00:15:41,607
Por supuesto que no.

399
00:15:41,707 --> 00:15:43,242
Mientras tanto, ninguno de
tu supuesta "prueba"

400
00:15:43,342 --> 00:15:45,945
me da alguna razón para conseguir
en el camino de esa felicidad.

401
00:15:46,045 --> 00:15:47,146
Realmente creo que tu--

402
00:15:47,246 --> 00:15:49,081
No quiero ser un idiota

403
00:15:49,181 --> 00:15:51,216
pero en serio amigo
tienes que dejarlo ir.

404
00:15:51,317 --> 00:15:52,718
déjame solo
te mando unas fotos!

405
00:15:52,818 --> 00:15:55,354
¿Alastair?
Detener.

406
00:15:59,658 --> 00:16:02,227
Mmmm... está bien.
Eso coincide.

407
00:16:04,530 --> 00:16:07,132
Candace lo confirmó...
ella es amiga de Nadine.

408
00:16:07,232 --> 00:16:09,735
Y un amigo en Hollywood
vale su peso en oro.

409
00:16:09,835 --> 00:16:11,303
Otra razón más
por qué no querría

410
00:16:11,403 --> 00:16:12,838
perjudicar la producción.

411
00:16:12,938 --> 00:16:14,406
¿Quién es ese Brock Duhaime?

412
00:16:14,506 --> 00:16:16,976
Uh, vino aquí esta mañana.
pero no lo vi

413
00:16:17,076 --> 00:16:19,345
en la lista de la tripulación,
y él viene todo el tiempo.

414
00:16:19,445 --> 00:16:20,946
Sí.
Brock es mi acosador.

415
00:16:21,046 --> 00:16:22,281
¡¿Disculpe?!

416
00:16:22,381 --> 00:16:25,517
Bueno, más bien un fan con
Tendencias ligeras de acosador.

417
00:16:25,617 --> 00:16:26,518
¿Qué?

418
00:16:26,618 --> 00:16:28,253
Él pasó por
con flores tan a menudo,

419
00:16:28,354 --> 00:16:30,723
eventualmente simplemente
Le hizo señas para que entrara después de un rato.

420
00:16:30,823 --> 00:16:32,524
Es cierto que
La seguridad era terrible.

421
00:16:32,624 --> 00:16:34,693
si,
simplemente entramos.

422
00:16:34,793 --> 00:16:37,029
Pero Brock es dulce.
Él es... ¡es inofensivo!

423
00:16:37,129 --> 00:16:39,631
En mi experiencia,
la línea entre un fanático inofensivo

424
00:16:39,732 --> 00:16:42,501
y criminal peligroso
es bastante delgado.

425
00:16:42,601 --> 00:16:44,336
donde puede
¿Encontramos a este Brock?

426
00:16:44,436 --> 00:16:45,504
Ah, no lo sé.

427
00:16:45,604 --> 00:16:46,672
Es un acoso unidireccional.

428
00:16:46,772 --> 00:16:48,040
Dijiste que trajo
estas flores?

429
00:16:48,140 --> 00:16:50,109
Sí.

430
00:16:50,209 --> 00:16:52,378
Son de la misma floristería.

431
00:16:52,478 --> 00:16:55,014
¿"Merci Ramos"?

432
00:16:55,114 --> 00:16:57,282
Ahora bien, eso es criminal.

433
00:16:58,450 --> 00:17:01,020
Fue necesario un poco de convencimiento,
pero el florista dice

434
00:17:01,120 --> 00:17:03,756
esta es la dirección de facturación,
número dos.

435
00:17:03,856 --> 00:17:05,858
un acosador,
en un apartamento en el sótano?

436
00:17:05,958 --> 00:17:08,660
- ¡No lo digas!
- Retrocede.

437
00:17:08,761 --> 00:17:11,563
Chicos espeluznantes en sótanos
es donde brillo.

438
00:17:11,663 --> 00:17:12,798
¿Puedo ayudarlo?

439
00:17:12,898 --> 00:17:14,800
Hola, soy Darby y este es...

440
00:17:14,900 --> 00:17:16,135
¡Victoria Spencer!

441
00:17:16,235 --> 00:17:18,637
Creador de Bryn Martell,
los libros de Bryn Martell,

442
00:17:18,737 --> 00:17:20,939
las películas de Bryn Martell--
¡Ah!

443
00:17:21,040 --> 00:17:24,877
¡Entra, entra!
¡Entra, entra, entra!

444
00:17:29,948 --> 00:17:31,383
¡Adelante!

445
00:17:31,483 --> 00:17:33,085
¡¿Qué?!

446
00:17:41,260 --> 00:17:44,863
Y esto aquí
es mi muro de la fama.

447
00:17:44,963 --> 00:17:46,198
Es hermoso.

448
00:17:46,298 --> 00:17:47,933
¿Entonces es como un santuario?

449
00:17:48,033 --> 00:17:50,169
¡Oh, eres demasiado amable!

450
00:17:50,269 --> 00:17:54,706
Ahora, ¿puedo interesarte?
¿En un espresso Yirgacheffe?

451
00:17:54,807 --> 00:17:56,375
¡Y ahora eres demasiado amable!

452
00:17:56,475 --> 00:17:59,912
¡Ya vuelvo!

453
00:18:00,012 --> 00:18:02,948
¿Quizás despedir al Yirgacheffe?
¡Estamos investigando a un envenenador!

454
00:18:03,048 --> 00:18:04,416
¡Bueno!
Yo solo...

455
00:18:04,516 --> 00:18:06,919
no sabia que tu
Me importaba si me envenenaban.

456
00:18:07,019 --> 00:18:08,954
me importa perder
mi socio comercial.

457
00:18:09,054 --> 00:18:11,423
¡Aquí estamos!

458
00:18:11,523 --> 00:18:12,925
Ja, ja...

459
00:18:13,025 --> 00:18:14,660
Sírvete tú mismo.

460
00:18:14,760 --> 00:18:16,128
Entonces, cuéntanos, Brock,

461
00:18:16,228 --> 00:18:18,897
¿Qué sabes sobre?
¿El coprotagonista de Candace, Alex Larson?

462
00:18:18,997 --> 00:18:20,899
Mmmm,
Sé todo sobre ese.

463
00:18:20,999 --> 00:18:22,935
Es un verdadero degenerado.
si me preguntas.

464
00:18:23,035 --> 00:18:25,771
Un trabajo realmente repugnante.

465
00:18:25,871 --> 00:18:27,439
y en que
te basas

466
00:18:27,539 --> 00:18:29,308
esta opinión tan fuertemente arraigada?

467
00:18:29,408 --> 00:18:31,009
Investiga, querida señora.

468
00:18:31,110 --> 00:18:32,711
Cuéntanos sobre esta investigación.

469
00:18:32,811 --> 00:18:34,546
¿Qué aprendiste sobre Alex?

470
00:18:34,646 --> 00:18:36,548
Fue horrible con Candace.

471
00:18:36,648 --> 00:18:39,118
ella dejó el trabajo
ir de viaje con él,

472
00:18:39,218 --> 00:18:41,854
y el la dejo
el día anterior.

473
00:18:41,954 --> 00:18:45,023
¡Simplemente me hace hervir la sangre!

474
00:18:45,124 --> 00:18:46,658
Ah...

475
00:18:46,758 --> 00:18:48,060
Sé lo que estás pensando.

476
00:18:48,160 --> 00:18:50,095
- ¿Qué estamos pensando?
- Por favor.

477
00:18:50,195 --> 00:18:52,598
Bueno, su sospecha de envenenamiento,
su presunta culpabilidad,

478
00:18:52,698 --> 00:18:55,434
está por todo el Bryn Martell
tableros de mensajes.

479
00:18:55,534 --> 00:18:57,336
Pero crees que soy el culpable.

480
00:18:57,436 --> 00:18:59,438
- Entonces dinos por qué no pudiste serlo.
- ¡Por favor!

481
00:18:59,538 --> 00:19:03,275
Que, cometer un crimen
e implicar a la querida Candace?

482
00:19:03,375 --> 00:19:05,978
¡Ni una oportunidad!

483
00:19:06,078 --> 00:19:07,246
Pero te puedo asegurar,

484
00:19:07,346 --> 00:19:11,717
hay decenas de personas
que quieren a Alex muerto.

485
00:19:11,817 --> 00:19:16,355
Y deja tierra quemada
dondequiera que vaya!

486
00:19:16,455 --> 00:19:17,890
donde estabas
¿Esta mañana, Brock?

487
00:19:17,990 --> 00:19:19,424
De hecho, me estaba haciendo un tatuaje.

488
00:19:19,525 --> 00:19:20,526
¿Ah, de verdad?

489
00:19:20,626 --> 00:19:23,328
No pareces
un tipo de chico tatuado.

490
00:19:23,428 --> 00:19:24,630
¿Podríamos verlo?

491
00:19:24,730 --> 00:19:26,398
¡Pues sí!

492
00:19:26,498 --> 00:19:28,634
tendré que cambiar
primero en mi Speedo.

493
00:19:28,734 --> 00:19:30,169
¿Sabes que?
Tenemos, eh--

494
00:19:30,269 --> 00:19:32,471
tenemos mucho que hacer,
y tendremos que simplemente

495
00:19:32,571 --> 00:19:33,906
Eche un vistazo al Speedo.

496
00:19:34,006 --> 00:19:35,307
¡Oh, te encantaría!

497
00:19:35,407 --> 00:19:38,377
Es Bryn Martell
leyendo una novela de Bryn Martell!

498
00:19:38,477 --> 00:19:39,611
- ¡Euf!

499
00:19:39,711 --> 00:19:40,946
Oh, es un mensaje de texto de Lucas.

500
00:19:41,046 --> 00:19:42,681
Él tiene una actualización para nosotros.
en el hospital.

501
00:19:42,781 --> 00:19:44,583
- Deberíamos dirigirnos allí.
- No, tomo unas copas con Candace.

502
00:19:44,683 --> 00:19:47,386
Voy a necesitar algunos para conseguir
Esa imagen fuera de mi mente.

503
00:19:55,194 --> 00:19:56,528
- ¡Ey!
- Ah, oye.

504
00:19:56,628 --> 00:19:58,030
¿Qué es todo esto?

505
00:19:58,130 --> 00:19:59,631
¿Por qué no estás en tu uniforme?

506
00:19:59,731 --> 00:20:01,233
Sí.
Lo siento, no te lo dije.

507
00:20:01,333 --> 00:20:03,902
Yo, uh, tomé y pasé,
el examen de detectives.

508
00:20:04,002 --> 00:20:05,837
¿Qué?
¿Cuando?

509
00:20:05,938 --> 00:20:07,906
Pues, gracias.
Qué palabras tan amables.

510
00:20:08,006 --> 00:20:10,108
Lo siento, no, yo...
Estoy feliz por ti.

511
00:20:10,209 --> 00:20:11,843
¡Eso es increíble!
Felicitaciones.

512
00:20:11,944 --> 00:20:13,011
Sólo estoy sorprendido.

513
00:20:13,111 --> 00:20:15,314
Es como cuando teníamos 16 años.
y te perforaste la oreja

514
00:20:15,414 --> 00:20:16,481
sin decírmelo primero.

515
00:20:16,582 --> 00:20:18,517
Sí, bueno, estaba preocupada.
sobre aprobar el examen

516
00:20:18,617 --> 00:20:19,918
entonces solo se lo dije a Antonio.

517
00:20:20,018 --> 00:20:21,987
Mira, si quieres
quedar atrapados, podemos,

518
00:20:22,087 --> 00:20:23,188
pero no ahora.

519
00:20:23,288 --> 00:20:24,556
Me tengo que ir.

520
00:20:24,656 --> 00:20:26,225
Bueno.

521
00:20:26,325 --> 00:20:27,593
¡Adiós!

522
00:20:33,298 --> 00:20:37,336
Recuerda cuando fue tu turno,
acabas de gritar,

523
00:20:37,436 --> 00:20:40,005
"¡Óscar de la Renta!"
y corrió por la alfombra roja?

524
00:20:40,105 --> 00:20:41,340
Vale, no es mi mejor momento.

525
00:20:41,440 --> 00:20:43,542
pero realmente necesitaba
para usar el baño!

526
00:20:43,642 --> 00:20:46,345
¡Fueron buenos tiempos!

527
00:20:46,445 --> 00:20:47,913
Debería poner eso en un libro.

528
00:20:48,013 --> 00:20:49,881
¿Qué está pasando allí?

529
00:20:49,982 --> 00:20:51,750
No puedo creerte solo
Renunciaste a toda tu carrera.

530
00:20:51,850 --> 00:20:52,718
para convertirse en investigador privado.

531
00:20:52,818 --> 00:20:53,752
Yo no lo he hecho.

532
00:20:53,852 --> 00:20:55,621
De hecho, ha ayudado
mi escritura inmensamente.

533
00:20:55,721 --> 00:20:57,256
Acabo de completar un nuevo libro

534
00:20:57,356 --> 00:21:01,059
y mi editor me quiere
¡Para realizar una gira de libros por 25 ciudades!

535
00:21:01,159 --> 00:21:03,895
¡¿Qué?!
¡Felicidades!

536
00:21:03,996 --> 00:21:07,499
- A las remontadas.
- A las remontadas.

537
00:21:07,599 --> 00:21:09,101
Mmm...

538
00:21:09,201 --> 00:21:12,371
¿Te importa si solo
¿Salir afuera por un segundo?

539
00:21:12,471 --> 00:21:13,939
Candace, de verdad...

540
00:21:14,039 --> 00:21:15,374
Dios mío.

541
00:21:15,474 --> 00:21:16,908
¡Está bien, mamá!

542
00:21:17,009 --> 00:21:18,277
Cálmate.

543
00:21:18,377 --> 00:21:20,212
Ahora veo lo que
Darby tiene que aguantar.

544
00:21:20,312 --> 00:21:22,314
Lo lamento.
Yo solo...

545
00:21:22,414 --> 00:21:25,117
me importa lo suficiente
ser un dolor de cabeza.

546
00:21:25,217 --> 00:21:27,986
Mmmm, aparentemente.

547
00:21:28,086 --> 00:21:30,889
Entonces...

548
00:21:30,989 --> 00:21:32,457
¿De qué tratan los nuevos libros?

549
00:21:32,557 --> 00:21:35,961
La hija perdida de Bryn,
Clodagh, regresa.

550
00:21:36,061 --> 00:21:37,462
¡Guau!

551
00:21:37,562 --> 00:21:40,265
Darby debe estar muy conmovido.

552
00:21:40,365 --> 00:21:42,968
En realidad, Darby no
gran fanático de los libros.

553
00:21:43,068 --> 00:21:46,204
De hecho, no creo que ella sea
alguna vez leí uno solo de ellos.

554
00:21:46,305 --> 00:21:47,239
¿Qué?

555
00:21:47,339 --> 00:21:48,940
- ¿Ni siquiera el primero?
- No.

556
00:21:49,041 --> 00:21:51,143
Espera, ella no tiene idea.
que el infeliz matrimonio de Bryn

557
00:21:51,243 --> 00:21:53,145
¿Está basado en ti y Sam?

558
00:21:53,245 --> 00:21:54,780
No.

559
00:21:54,880 --> 00:21:56,748
Cuando escribí los libros por primera vez,

560
00:21:56,848 --> 00:21:59,017
Nunca pensé que lo serían
publicado, y mucho menos...

561
00:21:59,117 --> 00:22:02,721
¿Leído y visto por millones?

562
00:22:02,821 --> 00:22:04,456
Ella acababa de perder a su padre.

563
00:22:04,556 --> 00:22:08,827
yo no quería
manchar la imagen que tiene de él.

564
00:22:08,927 --> 00:22:11,296
Pensé que tal vez algún día
ella había leído el libro.

565
00:22:11,396 --> 00:22:13,031
Seguro.

566
00:22:13,131 --> 00:22:16,034
Mi psiquiatra lo llamaría
"afrontamiento de evitación".

567
00:22:16,134 --> 00:22:17,102
¡Mmm!

568
00:22:17,202 --> 00:22:18,770
Dr. Kim a Geriatría...

569
00:22:18,870 --> 00:22:21,740
Está fuera de peligro crítico.
pero todavía le queda mucho camino por recorrer.

570
00:22:21,840 --> 00:22:23,709
Pudimos atraparlo
el antídoto adecuado

571
00:22:23,809 --> 00:22:25,344
una vez que confirmamos
Toxicidad por cianuro.

572
00:22:25,444 --> 00:22:26,378
Espera, ¿qué?

573
00:22:26,478 --> 00:22:28,280
¿Quién está detrás de esto, la KGB?

574
00:22:28,380 --> 00:22:30,449
¿De dónde podría conseguir alguien cianuro?

575
00:22:30,549 --> 00:22:32,217
Internet, por ejemplo, pero...

576
00:22:32,317 --> 00:22:34,319
eso muy probablemente
ser una inyección.

577
00:22:34,419 --> 00:22:36,355
- No hay señales de eso.
- ¿Entonces...?

578
00:22:36,455 --> 00:22:38,323
Cianuro natural
no es difícil de encontrar.

579
00:22:38,423 --> 00:22:40,559
La mayoría de los comestibles y alimentos saludables.
las tiendas tienen mucho.

580
00:22:40,659 --> 00:22:41,793
¿En serio?

581
00:22:41,893 --> 00:22:44,496
yuca, tapioca,
almendras amargas, semillas de albaricoque,

582
00:22:44,596 --> 00:22:46,865
todos contienen pequeños
cantidades de amigdalina,

583
00:22:46,965 --> 00:22:48,867
que libera cianuro
después de ser comido.

584
00:22:48,967 --> 00:22:51,303
Trazas de amigdalina
fueron encontrados en el batido

585
00:22:51,403 --> 00:22:52,637
que tuvo esta mañana.

586
00:22:52,738 --> 00:22:55,340
Ya sabes, Candace Buchanan
fabrica todos estos productos de belleza,

587
00:22:55,440 --> 00:22:59,344
y estoy bastante seguro de que vi
un exfoliante facial de semilla de albaricoque.

588
00:22:59,444 --> 00:23:00,912
cuantas semillas de albaricoque

589
00:23:01,012 --> 00:23:03,014
¿Tendría que ingerir?
¿Envenenarse?

590
00:23:03,115 --> 00:23:05,884
Creo que el medico
El término para eso sería, um,

591
00:23:05,984 --> 00:23:07,018
"un barco lleno."

592
00:23:07,119 --> 00:23:09,054
Bien, entonces entonces
de todos a la vez,

593
00:23:09,154 --> 00:23:11,556
tendría que ser,
como, cantidades más pequeñas,

594
00:23:11,656 --> 00:23:13,024
durante un largo período de tiempo?

595
00:23:13,125 --> 00:23:15,260
El culpable habría
necesitaba acceso a la comida de Alex,

596
00:23:15,360 --> 00:23:16,361
durante semanas.

597
00:23:16,461 --> 00:23:19,264
Como... la longitud
de una producción cinematográfica.

598
00:23:19,364 --> 00:23:22,134
Sí, eso, eh,
Eso suena bien.

599
00:23:22,234 --> 00:23:23,301
¿Estás bien?

600
00:23:23,402 --> 00:23:25,137
No pareces
tu yo normal y alegre.

601
00:23:25,237 --> 00:23:26,571
Ah...

602
00:23:26,671 --> 00:23:28,507
Lindsay y yo somos, um...

603
00:23:28,607 --> 00:23:30,442
Estamos arreglando las cosas.

604
00:23:30,542 --> 00:23:33,311
Lamento escuchar eso.

605
00:23:39,484 --> 00:23:40,852
Hola mamá.

606
00:23:40,952 --> 00:23:42,654
¿Está todo bien?

607
00:23:45,190 --> 00:23:46,591
¿Mamá?

608
00:23:46,691 --> 00:23:48,026
¡Oh, es bueno!

609
00:23:48,126 --> 00:23:50,529
Llegas justo a tiempo
para la gran salida de la estrella.

610
00:23:50,629 --> 00:23:53,131
¡No fui yo, lo juro!

611
00:23:53,231 --> 00:23:54,533
¿Zane?

612
00:23:54,633 --> 00:23:56,501
Candace, ¡estamos justo detrás de ti!

613
00:23:56,601 --> 00:23:59,037
¿Lo que está sucediendo?

614
00:24:11,583 --> 00:24:13,051
Tú.

615
00:24:16,087 --> 00:24:17,823
- Hola Victoria.
- ¡Mm-hm!

616
00:24:17,923 --> 00:24:19,591
no puedes retenerme
esperando toda la noche.

617
00:24:19,691 --> 00:24:21,092
¿Qué le ha pasado a mi cliente?

618
00:24:21,193 --> 00:24:23,161
Oh, no es gran cosa.
solo le estoy cobrando

619
00:24:23,261 --> 00:24:25,464
- con intento de asesinato.
- ¿Por qué motivos?

620
00:24:25,564 --> 00:24:27,999
Por motivos de
una amoladora, en realidad.

621
00:24:28,099 --> 00:24:30,135
Y semillas de albaricoque
encontramos en su remolque,

622
00:24:30,235 --> 00:24:31,303
Justo al lado de Larson.

623
00:24:31,403 --> 00:24:32,704
Eso es medio y oportunidad.

624
00:24:32,804 --> 00:24:34,673
Ah, y motivo, así es.

625
00:24:34,773 --> 00:24:38,310
"El infierno no tiene furia
como una mujer despreciada."

626
00:24:38,410 --> 00:24:39,578
Shakespeare.

627
00:24:39,678 --> 00:24:42,881
¡Mmm! En realidad,
William Congreve, pero buen intento.

628
00:24:42,981 --> 00:24:44,483
- Lo que sea.
- ¿Puedo verla?

629
00:24:44,583 --> 00:24:46,284
No.
No, no puedes.

630
00:24:46,384 --> 00:24:47,586
Está en proceso.

631
00:24:47,686 --> 00:24:49,855
Pero podrás verla más tarde.
Vuelve mañana.

632
00:24:49,955 --> 00:24:51,490
O esperar más.

633
00:24:51,590 --> 00:24:52,891
Ah...

634
00:24:52,991 --> 00:24:54,226
¡Dios, eso se sintió bien!

635
00:24:54,326 --> 00:24:57,262
¿Zane?
¡Ey!

636
00:24:57,362 --> 00:24:59,264
Me debes una explicación.

637
00:24:59,364 --> 00:25:00,332
¿Acerca de?

638
00:25:00,432 --> 00:25:02,434
Bueno, me dejaste boquiabierto
en el hospital,

639
00:25:02,534 --> 00:25:05,403
sabiendo que ibas
arrestar a Candace en mi casa.

640
00:25:05,504 --> 00:25:07,639
¿Por qué eres tan reservado?
¿de repente?

641
00:25:07,739 --> 00:25:09,074
Mantener un asunto policial
confidencial?

642
00:25:09,174 --> 00:25:11,009
Eso se llama hacer mi trabajo.

643
00:25:11,109 --> 00:25:13,078
Bueno, ¿y qué pasa con
tomando el examen de detective?

644
00:25:13,178 --> 00:25:14,846
he estado pensando
sobre tomarlo durante años,

645
00:25:14,946 --> 00:25:16,748
incluso antes que tú
Regresó a Alder Bluffs,

646
00:25:16,848 --> 00:25:18,517
pero ¿cómo sabrías eso?

647
00:25:18,617 --> 00:25:20,385
¿Qué significa eso?

648
00:25:20,485 --> 00:25:21,753
Desde que regresaste,

649
00:25:21,853 --> 00:25:24,055
todo lo que hablamos
son tus problemas.

650
00:25:24,155 --> 00:25:25,490
"Mi mamá es narcisista".

651
00:25:25,590 --> 00:25:26,925
"¿Puedes mirar hacia arriba?
¿un récord para mí?"

652
00:25:27,025 --> 00:25:28,527
"Necesito algunos datos
sobre un caso."

653
00:25:28,627 --> 00:25:31,196
"¿Está bien añorar a Lucas?
cuando estoy saliendo con Des?"

654
00:25:31,296 --> 00:25:32,264
Duro.

655
00:25:32,364 --> 00:25:34,165
A veces siento que
no tienes espacio

656
00:25:34,266 --> 00:25:35,667
por lo que está pasando en mi vida.

657
00:25:35,767 --> 00:25:39,037
¡Graham!
¡Te necesito de vuelta aquí, inmediatamente!

658
00:25:39,137 --> 00:25:42,207
Porque no eres el único
con un compañero de trabajo desafiante.

659
00:25:42,307 --> 00:25:44,643
¿Sí?

660
00:25:56,688 --> 00:25:59,224
Oye, no te esperaba.
¿Qué estás haciendo levantado?

661
00:25:59,324 --> 00:26:01,026
No pude dormir.

662
00:26:01,126 --> 00:26:03,128
Yo tampoco.

663
00:26:03,228 --> 00:26:05,864
Ha pasado mucho tiempo desde
Candace y yo éramos amigos,

664
00:26:05,964 --> 00:26:09,534
pero no puedo creer que alguien
¿Quién podría interpretar a Bryn Martell?

665
00:26:09,634 --> 00:26:10,969
haría algo como esto.

666
00:26:11,069 --> 00:26:14,272
bueno estoy aprendiendo
Los amigos pueden sorprenderte.

667
00:26:14,372 --> 00:26:17,409
- Mmm.
- Échale un vistazo.

668
00:26:17,509 --> 00:26:18,610
¿Sitios web de chismes?

669
00:26:18,710 --> 00:26:20,712
tu continuamente
sorpréndeme también.

670
00:26:20,812 --> 00:26:23,648
No, lo estoy reconsiderando
lo que Brock dijo sobre Alex

671
00:26:23,748 --> 00:26:25,917
dejando un rastro de destrucción
dondequiera que vaya.

672
00:26:26,017 --> 00:26:28,286
Y Nadine dijo que él era
un "imán de demandas".

673
00:26:28,386 --> 00:26:29,454
Mmmm.

674
00:26:29,554 --> 00:26:31,556
Esta es una crónica en tiempo real.
de las travesuras de alex

675
00:26:31,656 --> 00:26:33,758
cuando estaba filmando
varias películas diferentes.

676
00:26:33,858 --> 00:26:36,695
Demanda de paternidad en Los Ángeles...

677
00:26:36,795 --> 00:26:39,998
Habitación de hotel destrozada
en Santa Fé...

678
00:26:41,466 --> 00:26:44,803
Conductor despedido después
un accidente automovilístico en Kitsilano...

679
00:26:44,903 --> 00:26:47,572
Acróbata herido
en una película en Detroit.

680
00:26:47,672 --> 00:26:49,174
- No muy lejos de aquí.
- Sí.

681
00:26:49,274 --> 00:26:51,776
Tal vez alguien de uno de
estos escenarios de película subieron aquí

682
00:26:51,876 --> 00:26:53,178
con un hacha para moler.

683
00:26:53,278 --> 00:26:54,279
¿Un hacha?

684
00:26:54,379 --> 00:26:57,649
¿O una semilla de albaricoque?

685
00:26:57,749 --> 00:26:58,617
Ay, muchacho.

686
00:27:01,853 --> 00:27:03,955
Nadine, hemos
estado repasando esta lista,

687
00:27:04,055 --> 00:27:06,858
y nos gustaría preguntarte
algunas preguntas sobre tu tripulación,

688
00:27:06,958 --> 00:27:10,161
específicamente si hay
cualquier contratación fuera de la ciudad.

689
00:27:10,261 --> 00:27:13,365
Sólo Candace y Alex,
nuestras estrellas de Hollywood.

690
00:27:13,465 --> 00:27:15,433
Ah, y nuestro
director de fotografía.

691
00:27:15,533 --> 00:27:16,768
Él es de Quebec.

692
00:27:16,868 --> 00:27:18,470
¿Alguien de Detroit?

693
00:27:18,570 --> 00:27:19,504
¿O Michigan?

694
00:27:19,604 --> 00:27:21,106
No, todo el mundo
de por aquí.

695
00:27:21,206 --> 00:27:22,474
Firmé el papeleo,

696
00:27:22,574 --> 00:27:24,376
así que definitivamente lo haría
Recuerde las visas de trabajo.

697
00:27:24,476 --> 00:27:26,811
- Sí, espera.

698
00:27:26,911 --> 00:27:28,647
necesito reunirme con
mi jefe de producción.

699
00:27:28,747 --> 00:27:29,814
¿Puedes mantenerme informado?

700
00:27:29,914 --> 00:27:32,317
- Sí.
- Gracias.

701
00:27:32,417 --> 00:27:34,285
- ¡Vaya!
- ¡Ten cuidado, por favor!

702
00:27:34,386 --> 00:27:38,857
Osos, esquís y cirujanos...

703
00:27:38,957 --> 00:27:41,493
¿Qué no hay en esta película?

704
00:27:41,593 --> 00:27:45,630
¿No fue uno de los incidentes de Alex?
¿En Kitsilano, en Vancouver?

705
00:27:45,730 --> 00:27:47,866
Sí, creo que sí.

706
00:27:47,966 --> 00:27:50,669
Bueno, estaba pensando,
¿Recuerdas a ese tipo, Ted?

707
00:27:50,769 --> 00:27:52,303
¿El TAD que conocimos ayer?

708
00:27:52,404 --> 00:27:54,906
el estaba usando
camiseta de instructor de escuela de esquí

709
00:27:55,006 --> 00:27:57,509
de Whistler.
¿Qué pasa si no es de Ontario?

710
00:27:57,609 --> 00:27:59,110
¿Y si es de BC?

711
00:27:59,210 --> 00:28:02,047
el es quien trae
La comida de Alex la mayor parte del tiempo.

712
00:28:02,147 --> 00:28:04,482
eso es porque
él tenía la misma alergia.

713
00:28:04,582 --> 00:28:07,986
Pero él parecía
un poco confuso sobre la anafilaxia.

714
00:28:08,086 --> 00:28:10,822
¡Sí, yo también lo pensé!
Fue realmente extraño, ¿verdad?

715
00:28:10,922 --> 00:28:14,859
¿Qué pasaría si la alergia fuera solo
¿Una artimaña para tener acceso a Alex?

716
00:28:14,959 --> 00:28:16,761
Eh...

717
00:28:16,861 --> 00:28:18,697
Sé a quién llamar.

718
00:28:19,831 --> 00:28:21,032
- Hola.
¿Alastair?

719
00:28:21,132 --> 00:28:24,002
- Oye, escucha, necesito un favor.
- ¿Qué necesitas?

720
00:28:24,102 --> 00:28:29,174
Estoy buscando, eh,
un tipo llamado Ted, tal vez Theodore,

721
00:28:29,274 --> 00:28:33,445
Gopnik, um, para ver si tiene
una alergia grave a las nueces de árbol.

722
00:28:33,545 --> 00:28:37,916
Algo que aparecería
en una pulsera MedicAlert.

723
00:28:38,016 --> 00:28:40,051
Bien, comprobando.

724
00:28:40,151 --> 00:28:41,152
Él está comprobando.

725
00:28:41,252 --> 00:28:43,154
Entonces...
mientras te tengo--

726
00:28:43,254 --> 00:28:45,056
No,
Te detendré allí.

727
00:28:45,156 --> 00:28:48,093
Muchas gracias.
Estamos bien.

728
00:28:48,193 --> 00:28:49,494
Bien.

729
00:28:49,594 --> 00:28:52,230
Uno en Ontario...

730
00:28:52,330 --> 00:28:54,032
Teodoro Gopnik.

731
00:28:54,132 --> 00:28:55,200
Él tiene 85 años.

732
00:28:55,300 --> 00:28:56,568
Vive en Thunder Bay.

733
00:28:56,668 --> 00:28:59,270
No se conocen alergias.

734
00:28:59,370 --> 00:29:00,839
¿Ese es tu chico?

735
00:29:00,939 --> 00:29:02,974
Ted mintió.

736
00:29:03,074 --> 00:29:05,143
"Ted" no es el verdadero nombre de Ted.

737
00:29:12,217 --> 00:29:14,319
¿Ted?

738
00:29:17,322 --> 00:29:20,325
Ir.
Actuemos rápido.

739
00:29:20,425 --> 00:29:22,193
Bueno.

740
00:29:25,330 --> 00:29:28,500
Realmente no lo sé
lo que estamos buscando.

741
00:29:30,702 --> 00:29:34,038
¡Vaya, mamá!

742
00:29:34,139 --> 00:29:36,274
- Semillas de albaricoque.
- ¿Qué?

743
00:29:36,374 --> 00:29:39,444
la carta de porte
está dirigido a Surrey, BC,

744
00:29:39,544 --> 00:29:42,113
a un tipo llamado Derek Wilkies.

745
00:29:42,213 --> 00:29:43,815
¿Por qué suena tan familiar?

746
00:29:43,915 --> 00:29:45,550
Déjame buscarlo.

747
00:29:45,650 --> 00:29:48,820
El nombre del conductor en
Kitsilano que perdió su licencia

748
00:29:48,920 --> 00:29:51,556
por culpa de alex
¡Era Damon Wilkies!

749
00:29:51,656 --> 00:29:54,959
Su hijo era médico.
estudiante llamado Derek.

750
00:29:55,059 --> 00:29:57,428
¡Ese es Ted el TAD!

751
00:29:57,529 --> 00:29:59,531
Entonces qué, quería venganza.

752
00:29:59,631 --> 00:30:02,267
y vio a Candace
como chivo expiatorio?

753
00:30:02,367 --> 00:30:06,204
Uf, bueno, si él no está aquí,
donde esta el?

754
00:30:06,304 --> 00:30:09,374
Ah...

755
00:30:09,474 --> 00:30:10,708
Oye, mira esto.

756
00:30:10,809 --> 00:30:13,945
"Miércoles - Escena de la cirugía:
As Flanagan."

757
00:30:14,045 --> 00:30:17,215
¿Por qué habría
¿Hay una bolsa de disfraces vacía aquí?

758
00:30:17,315 --> 00:30:18,983
A menos que Derek se pusiera eso.

759
00:30:19,083 --> 00:30:21,786
- Y ya no los necesita.
- ¡Su EpiPen!

760
00:30:21,886 --> 00:30:23,988
yo sabia
¡Esa fue una alergia falsa!

761
00:30:24,088 --> 00:30:27,258
Tal vez estaba tratando de deslizarse
al hospital sin ser visto.

762
00:30:27,358 --> 00:30:28,860
Llamaré a Zane.

763
00:30:31,896 --> 00:30:33,698
todo parece
bastante normal aquí.

764
00:30:33,798 --> 00:30:36,301
Bueno, tal vez nos equivocamos.
¿Está la habitación de Alex aquí abajo?

765
00:30:36,401 --> 00:30:38,002
Sí, es éste.

766
00:30:39,871 --> 00:30:42,974
Oh, bien, Lucas está ahí.

767
00:30:43,074 --> 00:30:44,409
Darby, espera, ¡no!

768
00:30:44,509 --> 00:30:45,910
Ah, ¿qué haces aquí?

769
00:30:46,010 --> 00:30:48,279
¡Por favor, por favor, por favor!

770
00:30:48,379 --> 00:30:49,981
No, oye,
Yo no haría eso.

771
00:30:50,081 --> 00:30:51,182
¡Ey!

772
00:30:51,282 --> 00:30:52,383
¡Ayuda!

773
00:30:52,483 --> 00:30:54,219
¡¿Hola, hola?!
¡Puedes oírme!

774
00:30:54,319 --> 00:30:56,054
¡Ayuda!
- DARBY ¿Hola?

775
00:30:56,154 --> 00:30:57,355
¡Ayuda!

776
00:30:57,455 --> 00:31:00,358
- Este es el Dr. Lucas Collins.

777
00:31:00,458 --> 00:31:02,327
tenemos
una emergencia de Código Blanco en C5.

778
00:31:02,427 --> 00:31:05,163
Repito, emergencia Código Blanco.

779
00:31:05,263 --> 00:31:06,664
es una persona violenta
o un rehén;

780
00:31:06,764 --> 00:31:07,632
provoca un bloqueo.

781
00:31:07,732 --> 00:31:10,535
nadie
entrar o salir...

782
00:31:10,635 --> 00:31:12,537
excepto en una bolsa para cadáveres.

783
00:31:12,637 --> 00:31:14,239
Por favor, mira...

784
00:31:14,339 --> 00:31:16,007
lo que sea
estás molesto por--

785
00:31:16,107 --> 00:31:17,242
¿Por qué estoy molesto?

786
00:31:17,342 --> 00:31:20,078
Mi padre Damon.

787
00:31:20,178 --> 00:31:22,080
¿Derek?
Sabemos que ese es tu verdadero nombre.

788
00:31:22,180 --> 00:31:24,048
Hemos llamado a la policía.
Están en camino.

789
00:31:24,148 --> 00:31:25,316
Bueno, ellos son
va a ser retrasado

790
00:31:25,416 --> 00:31:27,518
gracias a tu amigo
y sus credenciales.

791
00:31:27,619 --> 00:31:29,587
- ¿Qué es eso?
- ¡No, no, no, no, no!

792
00:31:29,687 --> 00:31:32,290
Fentanilo de grado hospitalario.

793
00:31:32,390 --> 00:31:34,058
No lo matará inmediatamente.

794
00:31:34,158 --> 00:31:37,528
El tiempo suficiente para él.
sentirse completamente impotente.

795
00:31:37,629 --> 00:31:40,031
Derek, se acabó.

796
00:31:40,131 --> 00:31:41,799
La policía ya está
en camino, ¿vale?

797
00:31:41,900 --> 00:31:43,268
no tiene sentido
al hacer algo de esto.

798
00:31:43,368 --> 00:31:44,702
Sólo dámelo.

799
00:31:44,802 --> 00:31:46,037
Vamos, no es necesario.

800
00:31:46,137 --> 00:31:48,539
¡Por favor!
¡Por favor, por favor, por favor!

801
00:31:48,640 --> 00:31:49,774
¡No, Darby, no!

802
00:31:51,476 --> 00:31:53,111
¡Darby!

803
00:31:53,211 --> 00:31:53,945
¡Lucas!

804
00:31:54,045 --> 00:31:55,079
¡Ah!
¡Ah!

805
00:31:55,179 --> 00:31:58,449
¡Ay dios mío!
¿Por qué hiciste eso?

806
00:31:58,549 --> 00:31:59,884
Oye, espera, está bien, ¡cuidado!

807
00:31:59,984 --> 00:32:01,452
Ah...

808
00:32:01,552 --> 00:32:02,787
Mírame.
¡Lucas!

809
00:32:04,422 --> 00:32:06,124
- ¡Ayuda, necesitamos ayuda aquí!
- ¡Mamá!

810
00:32:06,224 --> 00:32:08,626
¡Ayuda, por favor!

811
00:32:09,827 --> 00:32:10,028
¡tranquilo, muévete!

812
00:32:12,330 --> 00:32:13,765
¡Necesito que te muevas!
Disculpe...

813
00:32:13,865 --> 00:32:16,267
Por favor continúa
a su zona de seguridad designada.

814
00:32:16,367 --> 00:32:18,369
Si no puedes
llegar a tu zona de seguridad,

815
00:32:18,469 --> 00:32:20,471
por favor quédate donde estás
hasta que termine el encierro.

816
00:32:20,571 --> 00:32:22,340
¡Muévete, muévete!
¡Ey!

817
00:32:29,213 --> 00:32:31,849
Oye, necesito a alguien
para abrir esta puerta, ¡ya!

818
00:32:31,950 --> 00:32:34,218
Dime qué hacer.
¿Qué debo hacer?

819
00:32:34,319 --> 00:32:35,687
Ah...

820
00:32:35,787 --> 00:32:37,555
El peligro
es insuficiencia respiratoria.

821
00:32:37,655 --> 00:32:38,790
Bien, ¿hay naloxona aquí?

822
00:32:38,890 --> 00:32:40,091
Puedo mirar.

823
00:32:40,191 --> 00:32:42,660
Ah, no, hay...
Está bien.

824
00:32:42,760 --> 00:32:44,662
Odias las agujas.

825
00:32:46,364 --> 00:32:47,832
Está bien, estás respirando.
estás consciente.

826
00:32:47,932 --> 00:32:49,434
¿Qué sigue?
¿Qué sigue?

827
00:32:49,534 --> 00:32:52,603
Dime qué hacer a continuación.

828
00:32:52,704 --> 00:32:54,205
La desfibrilación.

829
00:32:54,305 --> 00:32:56,040
¿Qué?

830
00:32:56,140 --> 00:32:57,942
¡Oh, no!

831
00:32:59,243 --> 00:33:01,746
No, no, no, escúchame,
escúchame.

832
00:33:01,846 --> 00:33:04,215
- Puedo pagarte--
- ¡Cállate...!

833
00:33:04,315 --> 00:33:05,717
Calmémonos.

834
00:33:05,817 --> 00:33:09,487
Queremos ayudarte a conseguir
a través de esta situación, Derek.

835
00:33:09,587 --> 00:33:11,089
No necesito ayuda.

836
00:33:11,189 --> 00:33:14,392
Sólo un shock puede ponerlo
en un paro cardíaco.

837
00:33:14,492 --> 00:33:16,294
¡Por favor, por favor!

838
00:33:16,394 --> 00:33:18,096
- ¡Deja de hablar!

839
00:33:18,196 --> 00:33:20,098
Si haces esto,
estás acusado de asesinato.

840
00:33:20,198 --> 00:33:21,766
Tu vida ha terminado.

841
00:33:21,866 --> 00:33:24,135
Pero habrá sido
vale algo.

842
00:33:25,937 --> 00:33:29,440
no lo recuerdas
¿Mi padre Damon?

843
00:33:32,377 --> 00:33:34,879
Él era su conductor.

844
00:33:34,979 --> 00:33:36,647
Tienes un DUI
y no podía conducir,

845
00:33:36,748 --> 00:33:39,450
pero una noche lo intimidaste

846
00:33:39,550 --> 00:33:41,819
en darte
las llaves del coche.

847
00:33:41,919 --> 00:33:45,123
Y él lo tomó,
y tuvo una colisión

848
00:33:45,223 --> 00:33:47,658
y huyó del lugar,
y tu papá era responsable

849
00:33:47,759 --> 00:33:51,396
¿Porque le prestó el auto?

850
00:33:51,496 --> 00:33:53,464
Sí.
Le dejaste cargar con la culpa.

851
00:33:53,564 --> 00:33:54,732
¡Lo lamento!

852
00:33:54,832 --> 00:33:57,135
mi padre se suicidó
porque estaba preocupado

853
00:33:57,235 --> 00:33:59,670
¡Mi madre perdería la casa!

854
00:33:59,771 --> 00:34:04,042
Pensó que su vida valía la pena.
¡menos que una póliza de seguro!

855
00:34:04,142 --> 00:34:05,343
¡Lo siento mucho!

856
00:34:05,443 --> 00:34:08,179
¡Lo lamento!

857
00:34:10,048 --> 00:34:12,216
¡No, no lo hagas!

858
00:34:12,316 --> 00:34:14,018
¡Lucas corre grave peligro!

859
00:34:14,118 --> 00:34:17,755
Y matar a Alex no lo es.
Voy a traer a tu papá de regreso.

860
00:34:24,462 --> 00:34:26,130
No.

861
00:34:26,230 --> 00:34:28,066
¡Pero tiene que pagar!

862
00:34:28,166 --> 00:34:33,004
Por todo el sufrimiento
que él ha causado!

863
00:34:33,104 --> 00:34:34,439
- ¡Ay!

864
00:34:34,539 --> 00:34:37,208
Vale, sí, demasiado hombro.

865
00:34:37,308 --> 00:34:39,310
Ay...

866
00:34:39,410 --> 00:34:40,445
- ¡Ah, por fin!

867
00:34:40,545 --> 00:34:42,814
- ¡Gracias!
-Oh, no, está bien.

868
00:34:42,914 --> 00:34:44,749
- ¡Ah!
- ¡Esperar!

869
00:34:44,849 --> 00:34:46,484
Alex ha destruido
tantas vidas,

870
00:34:46,584 --> 00:34:50,221
pero no lo haces
Tienes que dejar que arruine el tuyo.

871
00:34:50,321 --> 00:34:51,289
Es demasiado tarde.

872
00:34:51,389 --> 00:34:53,091
¡No, no!

873
00:34:53,191 --> 00:34:54,225
¡Claro!

874
00:35:00,665 --> 00:35:03,901
Detente, Derek.
Se acabó.

875
00:35:07,004 --> 00:35:08,873
¡No te muevas!

876
00:35:08,973 --> 00:35:10,775
No... yo...

877
00:35:10,875 --> 00:35:11,943
¡Vaya, vaya!

878
00:35:12,043 --> 00:35:14,879
¡Lucas!
¡Lucas! ¡Ayuda!

879
00:35:17,949 --> 00:35:20,251
¡Mírame!
¡Lucas!

880
00:35:25,356 --> 00:35:27,225
Uno, dos, tres.

881
00:35:27,325 --> 00:35:29,026
¡Uno, dos y tres!

882
00:35:29,127 --> 00:35:31,562
¿Sientes pulso?
¡Comprueba los signos vitales!

883
00:35:44,976 --> 00:35:47,378
Bueno, ciertamente espero

884
00:35:47,478 --> 00:35:49,847
ese joven
obtiene la ayuda que necesita.

885
00:35:49,947 --> 00:35:53,618
Bueno, tendrá una evaluación psicológica.
junto con su plan de tratamiento.

886
00:35:53,718 --> 00:35:55,219
Y cuando lo acusemos,

887
00:35:55,319 --> 00:35:57,455
Alex Larson realmente preguntó
le mostramos cierta indulgencia.

888
00:35:57,555 --> 00:35:58,856
- ¡Oh!
- Mm-hm.

889
00:35:58,956 --> 00:35:59,991
¡Es interesante!

890
00:36:00,091 --> 00:36:02,226
Parece que Alex
Finalmente aprendí algo.

891
00:36:02,326 --> 00:36:03,361
¡Mmm!

892
00:36:03,461 --> 00:36:04,495
¿Y tú?

893
00:36:04,595 --> 00:36:07,398
Bueno, yo...
tal vez, probablemente,

894
00:36:07,498 --> 00:36:08,533
se sobreexcitó un poco

895
00:36:08,633 --> 00:36:10,701
ante la perspectiva de
arrestar a una estrella de Hollywood.

896
00:36:10,801 --> 00:36:13,004
Hmm, y extenderás

897
00:36:13,104 --> 00:36:16,407
una disculpa muy publica
¿A Candace Buchanan?

898
00:36:16,507 --> 00:36:18,042
Mmmm, eso...

899
00:36:18,142 --> 00:36:21,045
Definitivamente sucederá.

900
00:36:21,145 --> 00:36:23,481
- Uf...
- Gracias.

901
00:36:36,894 --> 00:36:38,963
¿Estás bien?

902
00:36:39,063 --> 00:36:42,200
Sí, eso creo.

903
00:36:42,300 --> 00:36:44,368
Gracias.

904
00:36:44,468 --> 00:36:47,505
Sí.

905
00:36:47,605 --> 00:36:49,874
¿Zane?

906
00:36:52,810 --> 00:36:56,681
Lo siento si piensas
No estoy interesado en tu vida.

907
00:36:56,781 --> 00:36:57,949
Soy.

908
00:36:58,049 --> 00:37:00,885
tu y tu familia
son realmente importantes para mí.

909
00:37:03,921 --> 00:37:05,289
Bueno.

910
00:37:14,398 --> 00:37:16,767
¡Darby!
Gracias por llamar.

911
00:37:16,867 --> 00:37:18,436
¿Cómo está Lucas?
¿Dónde está?

912
00:37:18,536 --> 00:37:19,370
Él está aquí.

913
00:37:19,470 --> 00:37:21,172
¡Dios mío, Lucas!

914
00:37:21,272 --> 00:37:23,107
Oye... estoy bien.

915
00:37:23,207 --> 00:37:25,576
Estoy bien.

916
00:37:27,979 --> 00:37:30,281
Es por tu culpa, Darby.

917
00:37:30,381 --> 00:37:31,816
Gracias.

918
00:37:31,916 --> 00:37:33,751
Me salvaste.

919
00:37:39,657 --> 00:37:41,926
¡Te veré pronto!

920
00:38:03,047 --> 00:38:04,882
es como si no lo hicieras
compra esto para la casa,

921
00:38:04,982 --> 00:38:06,684
¿sabes?
Por eso es un placer

922
00:38:06,784 --> 00:38:07,818
tenerlos en el lugar de trabajo.

923
00:38:07,918 --> 00:38:10,254
¡Gracias!

924
00:38:10,354 --> 00:38:12,323
ellos quieren hacer
una historia de portada sobre mí

925
00:38:12,423 --> 00:38:13,391
¡Para "El reportero de Hollywood"!

926
00:38:13,491 --> 00:38:14,925
- ¡Guau!
- ¡Vuelvo, Vic!

927
00:38:15,026 --> 00:38:16,193
Te lo mereces.

928
00:38:16,294 --> 00:38:18,229
Y escuché que tienen
¿Reelaboró el guión?

929
00:38:18,329 --> 00:38:19,964
Sí, Alex es
dando un paso atrás,

930
00:38:20,064 --> 00:38:21,766
y solo vamos a
filma las escenas aquí

931
00:38:21,866 --> 00:38:23,501
mientras Nadine consigue
el guión reescrito

932
00:38:23,601 --> 00:38:25,169
¡Para convertirme en el personaje principal!

933
00:38:25,269 --> 00:38:26,170
Increíble.

934
00:38:26,270 --> 00:38:27,872
Quizás también tenga más sentido.

935
00:38:27,972 --> 00:38:28,873
Mm-hm...

936
00:38:28,973 --> 00:38:32,343
Estoy muy, muy agradecido
a ustedes dos.

937
00:38:32,443 --> 00:38:34,412
Realmente me tienes
de un mal lugar.

938
00:38:34,512 --> 00:38:36,180
Siempre he creído en ti, Candace.

939
00:38:36,280 --> 00:38:37,348
Es cierto.
Ella tiene.

940
00:38:37,448 --> 00:38:40,017
Y mamá es una gran persona
tener en tu esquina.

941
00:38:40,117 --> 00:38:41,719
Ella seguro que lo es.

942
00:38:41,819 --> 00:38:42,820
¿Sra. Buchanan?

943
00:38:42,920 --> 00:38:45,022
- Están listos para ti en el set.
- ¡Oh!

944
00:38:45,122 --> 00:38:46,524
Ah, tienes que irte.

945
00:38:46,624 --> 00:38:47,992
¡Qué bueno verte!

946
00:38:48,092 --> 00:38:50,561
- Tú también.
- Adiós.

947
00:38:50,661 --> 00:38:52,596
Vendrás a cenar a
la casa pronto, ¿verdad?

948
00:38:52,697 --> 00:38:55,032
¡Oh, me encantaría!
Gracias.

949
00:38:55,132 --> 00:38:56,934
- ¿Qué es esto?
- Un recuerdo.

950
00:38:57,034 --> 00:38:59,270
Y una promesa...

951
00:38:59,370 --> 00:39:01,605
que lo dejaré para siempre.

952
00:39:01,706 --> 00:39:05,810
Y Darby, hice que enviaran la producción.
algo para la casa.

953
00:39:05,910 --> 00:39:07,745
Ábrelo cuando estés solo.

954
00:39:10,114 --> 00:39:11,349
¡Bueno!

955
00:39:35,439 --> 00:39:38,409
"Querido Darby, la próxima
unos meses serán duros

956
00:39:38,509 --> 00:39:40,444
"mientras tu mamá no está
en su gira de libros,

957
00:39:40,544 --> 00:39:42,980
"pero tal vez leyendo el libro
eso empezó todo

958
00:39:43,080 --> 00:39:44,882
"La hará sentir más cerca.

959
00:39:44,982 --> 00:39:47,818
"La historia de Bryn
es la historia de Victoria.

960
00:39:47,918 --> 00:39:50,388
"Espero que te guste
como lo hacen millones.

961
00:39:50,488 --> 00:39:52,757
"Con cariño, Candace Buchanan."

962
00:39:55,493 --> 00:39:57,128
¿Reservar recorrido?

963
00:40:01,065 --> 00:40:02,833
Uf...

964
00:40:16,247 --> 00:40:17,982
¿Billy?

965
00:40:20,217 --> 00:40:22,453
He oído que eres
haciendo una gira de libros.

966
00:40:22,553 --> 00:40:24,488
- Yo--
- ¿Me lo ibas a decir?

967
00:40:24,588 --> 00:40:26,924
Y tienes a Alastair
desenterrando tierra sobre Billy

968
00:40:27,024 --> 00:40:28,526
solo porque
no puedes soportar el hecho

969
00:40:28,626 --> 00:40:30,127
que por fin soy feliz?

970
00:40:30,227 --> 00:40:32,997
¿Qué?
¡Por supuesto que no!

971
00:40:33,097 --> 00:40:35,366
Le dije que cancelara
esa estúpida investigación,

972
00:40:35,466 --> 00:40:38,969
muchas gracias.
Pero esto está pasando, ¿no?

973
00:40:39,069 --> 00:40:41,338
- Yo sólo-- Yo--
- ¿Sí o no?

974
00:40:41,439 --> 00:40:43,908
¡Puaj!

975
00:40:44,008 --> 00:40:46,710
Justo cuando empiezo a confiar en ti
y dejarte entrar de nuevo,

976
00:40:46,811 --> 00:40:47,778
me abandonas.

977
00:40:47,878 --> 00:40:49,013
- Para ella.
- ¿OMS?

978
00:40:49,113 --> 00:40:50,714
¡Bryn Martell!

979
00:40:50,815 --> 00:40:52,483
Tu hijo favorito.

980
00:40:52,583 --> 00:40:56,320
Prefieres viajar por el mundo
como autora famosa, con ella,

981
00:40:56,420 --> 00:40:57,888
que estar aquí conmigo.

982
00:40:57,988 --> 00:40:59,857
¿De qué estás hablando?

983
00:40:59,957 --> 00:41:03,427
Cuando tu padre murió, yo tenía
hacer algo para apoyarnos!

984
00:41:03,527 --> 00:41:06,297
Apoyándonos
Siempre ha sido una excusa, mamá.

985
00:41:06,397 --> 00:41:07,531
Admítelo.

986
00:41:07,631 --> 00:41:10,601
Sólo querías hacer
lo que quisieras hacer.

987
00:41:10,701 --> 00:41:13,737
Oh, te encanta reescribir la historia.

988
00:41:13,838 --> 00:41:15,606
Intenté estar ahí para ti.

989
00:41:15,706 --> 00:41:19,043
Cuando te graduaste de
universidad, la academia de policía.

990
00:41:19,143 --> 00:41:22,546
¡Pero tú te negaste a verme!

991
00:41:22,646 --> 00:41:24,849
Esto es tan clásico.

992
00:41:24,949 --> 00:41:27,117
Pobre Victoria.

993
00:41:27,218 --> 00:41:28,786
Eres igual que tu padre.

994
00:41:28,886 --> 00:41:31,055
¿Qué significa eso?

995
00:41:31,155 --> 00:41:33,491
Me socavas.
No confías en mi juicio.

996
00:41:33,591 --> 00:41:34,792
Me cortas las alas.

997
00:41:34,892 --> 00:41:37,895
Ese es Sam,
de principio a fin.

998
00:41:37,995 --> 00:41:39,396
No, no lo es.

999
00:41:39,497 --> 00:41:42,766
Papá era el bueno.
Era confiable.

1000
00:41:42,867 --> 00:41:45,236
Oh, estás tan orgulloso
de tu héroe,

1001
00:41:45,336 --> 00:41:48,239
quien me dijo que no podía
tener mi propia carrera,

1002
00:41:48,339 --> 00:41:51,775
quien me dijo que era una estupidez
para que yo quiera ser autor,

1003
00:41:51,876 --> 00:41:54,712
tener ambición,
tener un sueño!

1004
00:41:54,812 --> 00:41:57,982
Él no era así. No.

1005
00:41:58,082 --> 00:42:01,418
yo era el indicado
¡Eso estaba casado con él!

1006
00:42:01,519 --> 00:42:03,153
Lo puse todo aquí.

1007
00:42:03,254 --> 00:42:04,622
¿De qué estás hablando?

1008
00:42:04,722 --> 00:42:06,924
Si quieres saber
la verdad sobre tu padre,

1009
00:42:07,024 --> 00:42:08,893
ponerse al día con
el resto del mundo!

1010
00:42:08,993 --> 00:42:11,662
Si no hubiera muerto,
Lo hubiera dejado.

1011
00:42:15,432 --> 00:42:18,068
He terminado.